Scrivere in dialetto galloitalico aidonese non è certamente un'impresa facile. Le difficoltà che s'incontrano sono molte e grandi, e diventano enormi se si vogliono poi comporre dei versi.

L'aidonese Vincenzo Cordova (1869-1943), infatti, il secondo Aretin (come lui stesso si compiacque autodefìnirsi e come si legge sulla lapide della sua tomba nell'epitaffio da lui stesso composto), in una poesia in dialetto, intitolata Vernacolo aidonese, a proposito delle grandi difficoltà che s'incontrano nello scrivere in detto dialetto, così si esprime: P'fè na puisia aidunisa/ sau ggh' n' vò nto p 'gnattingh',/fucusita divira ièia sta mprisa,/.../ Ma p' puttir' scriv'r aidunis’/ s' gghiada studièr' giurn e nujtt ';/ .../(Per fare una poesia aidonese/ sale ce ne vuole nel pentolino,/ aspretta davvero è questa impresa,/ .../ Ma per potere scrivere aidonese/ ci si deve studiare giorno e notte;/.../).

E, allora, se così è, ognuno potrebbe logicamente chiedersi: Perché scrivere in un dialetto ormai parlato nell'ambiente strettamente familiare e tra amici da un sessanta per cento circa della popolazione di una piccola comunità?
Perché perdere inutilmente tanto tempo?
A che prò spremersi tanto le meningi?
Tutte domande logiche, effettivamente, se lo scopo fosse stato quello e solamente quello del piacere di scrivere in dialetto per il dialetto.

Ma lo scopo è stato ed è un altro ed anche un poco ambizioso. Questi versi, composti con amore da chi è nato, cresciuto e vive in questa comunità, hanno, come aspirazione, lo scopo principale o meglio il triplice scopo di tramandare ai posteri le tradizioni folcloristiche e le leggende nella lingua parlata dal popolo, nella constatazione che le une e le altre e il dialetto vanno, di pari passo, ora più di prima, in modo vertiginoso scomparendo.

Dall'introduzione al libro - Bonfirraro Editore

AUTORE: Gaetano Mililli
TITOLO: Poesie e proverbi nella parlata Galloitalica di Aidone
PAGINE: 332
FORMATO: cm 17x24
PREZZO COPERTINA: 21,70 euro
SPESE POSTALI: a secondo del peso. Minimo 2,00 euro

Per informazioni scrivere all'editore: bonfirraroeditore@virgilio.it